Tweet

有yǒu子zǐ⁽¹⁾曰yuē：“礼lǐ之zhī用yòng⁽²⁾，和hé为wéi贵guì。先xiān王wáng之zhī道dào，斯sī为wéi美měi。小xiǎo大dà由yóu之zhī，有yǒu所suǒ不bù行xíng。知zhī和hé而ér和hé，不bù以yǐ礼lǐ节jié之zhī，亦yì不bù可kě行xíng也yě。”

《论语》学而篇第一-12

⁽¹⁾有子：姓は有ゆう、名は若じゃく、字あざなは子有。
⁽²⁾用：施行する。

素読文：
有ゆう子し曰いわく：“礼れいの用ようは和わを貴たっとしと為なす。先王せんおうの道みちも、斯これを美びと為なす。小しょう大だい之これに由よるも、行おこなわれざる所ところ有あり。和わを知しりて和わするも、礼れいを以もって之これを節せっせざれば、亦また行おこなうべからざるなり。”

解釈：
有子曰く：“礼は和を尊いものとしなければならない。古代の王も和を美徳とした。しかし大事も小事も和だけではうまくゆかね。和を知って和するも、礼をもって節度を保つべきだ。

孔子は、君子は和而不同であるべきだと言っています。有子は『和而礼節』を追加しています。

Tweet