Tweet

子zǐ禽qín⁽¹⁾问wèn于yú子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fū子zǐ至zhì于yú是shì邦bāng⁽²⁾也yě，必bì闻wén其qí政zhèng；求qiú之zhī與yú⁽³⁾，抑yì與yǔ之zhī與yú⁽⁴⁾？”
子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fū子zǐ温wēn、良liáng、恭gōng、俭jiǎn、让ràng以yǐ得dé之zhī；夫fū子zǐ之zhī求qiú之zhī也yě，其qí诸zhū异yì乎hū人rén之zhī求qiú之zhī與yú。”

《论语》学而第一-10

⁽¹⁾子禽：姓は陳、名は亢こう。子禽は字あざな。子貢の弟子
⁽²⁾是邦：どの国でも
⁽³⁾求之與：孔子の方から求めたのか
⁽⁴⁾抑與之與：それとも君主たちから持ちかけられたのか

素読文：
子し禽きん、子し貢こうに問といて曰いわく、“夫ふう子しの是この邦くにに至いたるや、必かならず其その政まつりごとを聞きく。之これを求もとめたるか、抑々そもそも之これを与あたえたるか。”
子し貢こう曰いわく、“夫ふう子しは温おん・良りょう・恭きょう・倹けん・譲じょう、以もって之これを得えたり。夫ふう子しの之これを求もとむるや、其それ諸これ人ひとの之これを求もとむるに異ことなるか。”

解釈：
子禽は子貢に尋ねた“孔子先生はどこの国に行かれても、必ずその国の政まつりごとについて尋ねられますが、それは先方から問われるのでしょうか？それとも孔子先生から話されるのでしょうか？”
子貢はこう答えた。先生は温・良・恭・倹・譲の徳を備えられているので自然にそう言う質問を受けるのだと思う。
先生は政に関わることを望んでおられるが、他の人とは違って権力や官位を得ることに興味を持っておられるのではない。

役職や地位にこだわれば、正しい政はできないと孔子は考えていたのでしょう。

Tweet