Tweet

子zǐ入rù太tài庙miào⁽¹⁾，每měi事shì问wèn。或huò⁽²⁾曰yuē：“孰shú谓wèi鄹zōu人rén之zhī子zǐ⁽³⁾知zhī礼lǐ乎hū？入rù太tài庙miào，每měi事shì问wèn。”子zǐ闻wén之zhī，曰yuē：“是shì礼lǐ也yě。”

《论语》八佾第三-15

⁽¹⁾太庙：初代の君主を祀った廟、魯の周公旦の廟
⁽²⁾或：ある人
⁽³⁾鄹人之子：鄹は孔子の出身地。孔子を馬鹿にした言い方。

素読文：

子し、太たい廟びょうに入いりて、事毎ことごとに問とう。或あるひと曰いわく、孰たれか鄹人すうひとの子こを礼れいを知しると謂いうか。太たい廟びょうに入いりて、事毎ことごとに問とう。子し之これを聞ききて曰いわく、是こ礼れいれなり。

解釈：

孔子が周公旦の祭祀を執り行った時、事ごとに手順を尋ねた。これを見たある人は、鄹の小倅・孔子は礼を知ると言われているが、祭祀の手順を度々聞いているではないかと嘲った。
孔子は手順ごとに確かめながら進めるのが礼である、と言った。

Tweet