Tweet

子zǐ曰yuē。：天tiān生shēng德dé于yú予yǔ。桓huán魋tuí⁽¹⁾其qí如rú予yǔ何hé。

《论语》述而篇第七-22

⁽¹⁾桓魋：宋の大夫、向魋しょうたい。司馬（軍務大臣）の位にあった。宋に来た孔子を殺そうとした。司馬牛の兄。

素読文：

子し曰いわく、天てん、徳とくを予われに生しょうぜり。桓魋かんたい其それ予われを如何いかんせん。

解釈：

宋の大夫、向魋しょうたい。司馬（軍務大臣）の位にあった。宋に来た孔子を殺そうとした。
孔子曰く：“私は天に徳を授かった身だ。桓魋かんたいなどが私をどうにもできるものではない”

Tweet