Tweet

子zǐ谓wèi“子zǐ贱jiàn⁽¹⁾，君jūn子zǐ哉zāi若ruò人rén⁽²⁾。鲁lǔ无wú君jūn子zǐ者zhě，斯sī焉yān取qǔ斯sī⁽³⁾。”

《论语》公冶长第五-3

⁽¹⁾子贱：子し賤せん。孔子の弟子。姓は宓ふく、名は不ふ斉せい。魯の人。
⁽²⁾若人：かくのごとき人。
⁽³⁾斯焉取斯：一番目の『斯』は子賤、二番目の『斯』は君子の徳を指す。

素読文：
子し、子し賤せんを謂いう、君くん子しなるかな、若かくのごとき人ひと。魯ろに君くん子し者しゃ無なくんば、斯これ焉いずくにか斯これを取とらん。

解釈：
孔子は子賤を評して言われた「このような人物こそ君子と呼ぶべきだ。もし魯の国に君子が多くいなければ、子賤も君子にはなれなかっただろう」

君子は君子によって育てられる、と言うことでしょう。

Tweet