Tweet

子zǐ曰yuē：“质zhì⁽¹⁾胜shèng文wén⁽²⁾则zé野yě⁽³⁾，文wén胜shèng质zhì则zé史shǐ⁽⁴⁾，文wén质zhì彬bīn彬bīn⁽⁵⁾，然rán后hòu君jūn子zǐ。”

《论语》雍也第六-18

⁽¹⁾质：質素な。飾らない生まれつきの素質。
⁽²⁾文：文才。教養による美しさ。
⁽³⁾野：粗野。文才に乏しい。
⁽⁴⁾史：記録を司る官吏。言葉が華麗、きらびやか。偽善的。
⁽⁵⁾彬彬：『质』と『文』が調和している。外観、内容が共に整っている。

素読文：
子し曰いわく：“質しつ、文ぶんに勝かてば則すなわち野やなり。文ぶん、質しつに勝かてば則すなわち史しなり。文質ぶんしつ彬彬ひんぴんとして、然しかる後のちに君くん子しなり。”

解釈：
子曰く「素質があっても教養がなければ、野人に過ぎない。教養があっても素質が悪ければ、言葉だけの偽善的官吏に過ぎない。素質と教養が揃って初めて君子と言える。」

『文』は学習・読書によって頭を鍛えることで身につきます。
『質』は善行を積むことにより心を鍛えることで身につきます。

Tweet