Tweet

陈chén司sī败bài⁽¹⁾问wèn：“昭zhāo公gōng⁽²⁾知zhī礼lǐ乎hū？”孔kǒng子zǐ曰yuē：“知zhī礼lǐ。”孔kǒng子zǐ退tuì。
揖yī⁽³⁾巫wū马mǎ期qī⁽⁴⁾而ér进jìn之zhī曰yuē：“吾wú闻wén君jūn子zǐ不bù党dǎng⁽⁵⁾，君jūn子zǐ亦yì党dǎng乎hū？君jūn取qǔ⁽⁶⁾于yú吴wú，为wéi同tóng姓xìng⁽⁷⁾，谓wèi之zhī吴wú孟mèng子zǐ⁽⁸⁾。君jūn而ér知zhī礼lǐ，孰shú不bù知zhī礼lǐ？”
巫wū马mǎ期qī以yǐ告gào。子zǐ曰yuē：“丘qiū也yě幸xìng，苟gǒu⁽⁹⁾有yǒu过guò，人rén必bì知zhī之zhī。”

《论语》述而第七-31

⁽¹⁾陈司败：陳（国名）の司敗（司法長官）
⁽²⁾昭公：魯の君主。礼を知る君子とされていた。
⁽³⁾揖：両手を胸の前に出して組み頭を下げる礼。
⁽⁴⁾巫马期：孔子の弟子。姓は巫马、名は施。字あざなは期
⁽⁵⁾党：包庇。仲間内でかばうこと。
⁽⁶⁾取：娶めとる。
⁽⁷⁾为同姓：例の規定では同性の婚姻は認められない。魯国、呉国の君主はともに姫姓。
⁽⁸⁾吴孟子：魯国の王妃。同性を隠すためにつけた名前。
⁽⁹⁾苟：いやしくも。仮に〜ならば。

素読文：
陳ちんの司し敗はい問とう：“昭公しょうこうは礼れいを知しれるか？”孔こう子し曰いわく：“礼れいを知しれり。”孔こう子し退しりぞく。
巫馬期ふばきを揖ゆうして之これを進すすめて曰いわく：“吾われ聞きく、君くん子しは党とうせず、と。君くん子しも亦また党とうするか。君きみ、呉ごに取めとる。同姓どうせいたり。之これを呉孟子ごもうしと謂いう。君きみにして礼れいを知しらば、孰たれか礼れいを知しらざらんと。”
巫馬期ふばき、以もって告つぐ。子し曰いわく：“丘きゅうや幸さいわいなり。苟いやしくも過あやまち有あれば、人ひと必かならず之これを知しる”

解釈：
孔子は述而第七-5で“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公。”といっています。孔子は夢にまで見るほど周公を敬愛してます。周公が礼を知っているかと問われ、即座に周公は礼の人だと答えてしまったのでしょう。
多分孔子にとって『党』という評価は受け入れがたいものかと思います。孔子の凄さは陈司败の指摘を「ありがたいことだ」と言えるところだと思います。

Tweet