Tweet

陈chén亢gāng⁽¹⁾问wèn于yú伯bó鱼yú⁽²⁾曰yuē：“子zǐ亦yì有yǒu异yì闻wén⁽³⁾乎hū？”
对duì曰yuē：“未wèi也yě。尝cháng独dú立lì ，鲤lǐ趋qū而ér过guò庭tíng。曰yuē：‘学xué诗shī乎hū？’对duì曰yuē：‘未wèi也yě’。‘不bù学xué诗shī，无wú以yǐ言yán。’鲤lǐ退tuì而ér学xué诗shī。他tā日rì又yòu独dú立lì，鲤lǐ趋qū而ér过guò庭tíng。曰yuē：‘学xué礼lǐ乎hū？’对duì曰yuē：‘未wèi也yě’。‘不bù学xué礼lǐ，无wú以yǐ立lì。’鲤lǐ退tuì而ér学xué礼lǐ。闻wén斯sī二èr者zhě。
陈chén亢kàng退tuì而ér喜xǐ曰yuē：“问wèn一yī得dé三sān，闻wén诗shī，闻wén礼lǐ，又yòu闻wén君jūn子zǐ之zhī远yuǎn⁽⁴⁾其qí子zǐ也yě”

《论语》季氏第十六-13

⁽¹⁾陈亢：孔子の弟子、子禽。
⁽²⁾伯鱼：孔子の長男。名は鯉り、伯魚は字あざな
⁽³⁾异闻：特別な教え
⁽⁴⁾远：遠ざける。甘やかさない。

素読文：

陳亢ちんこう、伯魚はくぎょに問といて曰いわく、子しも亦また異い聞ぶん有あるか。対こたえて曰いわく、未いまだし。嘗かつて独ひとり立たつ。鯉り、趨はしりて庭にわを過すぐ。曰いわく、詩しを学まなびたるか。対こたえて曰いわく、未いまだし。詩しを学まなばざれば、以もって言いうこと無なしと。鯉り退しりぞきて詩しを学まなぶ。他た日じつ又また独ひとり立たつ。鯉り、趨はしりて庭にわを過すぐ。曰いわく、礼れいを学まなびたるか。対こたえて曰いわく、未いまだし。礼れいを学まなばざれば、以もって立たつ無なしと。鯉り退しりぞきて礼れいを学まなぶ。斯この二に者しゃを聞きけり。
陳亢ちんこう退しりぞきて喜よろこんで曰いわく、一いちを問といて三さんを得えたり。詩しを聞きき礼れいを聞きき、又また君くん子しの其その子こを遠とおざくるを聞きけり。

解釈：
陳亢、伯魚に問いて曰く「師は息子であるあなたには特別な教えをされますか」
伯魚答えて曰く「これまでに特別な教えを受けたことはありませんが、父が一人で立っているとき、庭先を通り過ぎようとすると「詩を学んだか？」と問われました。「まだ学んでおりません」と答えると「詩を学ばない者は話し相手にはならぬ」と言われました。私はその場を離れて詩を学びました。

別に日にも父が一人で立っているとき、庭先を通り過ぎようとすると「礼を学んだか？」と問われました。「まだ学んでおりません」と答えると「礼を学ばない者は世に立つ資格がない」と言われました。私はその場を離れて礼を学びました。父からはこの二つを教わりました」

陳亢は伯魚と別れた後喜んで言った「今日は一つのことを尋ねて、三つのことを知ることができた。詩を学ぶことの大切さ、礼を学ぶことの大切さ、それと君子は自分の子を甘やかしたりしない、ということだ」

私はもう一つこのエピソードから学びました。伯魚は孔子から言われたことを即実行しています。さすが孔子の息子です。しかし残念ながら伯魚は孔子より先に亡くなってしまいます。

Tweet