Tweet

周zhōu公gōng谓wèi鲁lǔ公gōng⁽¹⁾曰yuē：“君jūn子zǐ不bù弛chí⁽²⁾其qí亲qīn，不bù使shǐ大dà臣chén怨yuàn乎hū不bú以yǐ⁽³⁾。故gù旧jiù无wú大dà故gù，则zé不bú弃qì也yě。无wú求qiú备bèi于yú一yī人rén。”

《论语》微子第十八-10

⁽¹⁾鲁公：伯禽。魯の初代君主。父は周王朝の周公旦。
⁽²⁾施：遠ざける。
⁽³⁾以：用いる。信任する。

素読文：
周しゅう公こう、魯ろ公こうに謂いいて曰いわく：“君くん子しは其その親しんを施すてず。大臣たいじんをして以もちいられざるを怨うらましめず。故こ旧きゅうは大たい故こ無なければ、則すなわち棄すてざるなり。備そなわるを一人いちにんに求もとむること無なかれ。

解釈：
周公は魯公に言った“君子たるもの親族を見捨てるものではない。家臣を信任せず恨みに思わせるものではない。古くからの家臣は大きな過ちがなければ捨てない方が良い。一人の家臣に全てを求めてはならない”
現代にも通じる言葉です。部下は信じて用いれば、上司を信頼して働きます。万能な部下よりは、多様な能力を持ったチームの方が力を発揮するはずです。

Tweet