Tweet

颜yán渊yuān、季jì路lù侍shì⁽¹⁾。子zǐ曰yuē：“盍hé各gè言yán尔ěr志zhì。”
子zǐ路lù曰yuē：“愿yuàn车chē马mǎ衣yì轻qīng裘qiú⁽²⁾，与yǔ朋péng友yǒu共gòng，敝bì之zhī而ér无wú憾hàn。”
颜yán渊yuān曰yuē：“愿yuàn无wú伐fá善shàn，无wú施shī劳láo。”
子zǐ路lù曰yuē：“愿yuàn闻wén子zǐ之zhī志zhì。”
子zǐ曰yuē：“老lǎo者zhě安ān之zhī，朋péng友yǒu信xìn之zhī，少shào者zhě怀huái之zhī。”

《论语》公冶长第五-26

⁽¹⁾侍：傍に立ってかしずく
⁽²⁾衣轻裘:上着や軽い毛皮の衣服

素読文：

顔淵がんえん季路きろ侍じす。子し曰いわく：“盍なんぞ各おのおの尓なんじの志こころざしを言いわざる。”
子路しろ曰いわく：“願ねがわくは車しゃ馬ば衣い軽裘けいきゅうを、朋友ほうゆうと共ともにし、之これを敝やぶりて憾うらみ無なからん。”
顔淵がんえん曰いわく：“願ねがわくは善ぜんに伐ほこること無なく、労ろうを施ほどこすこと無なからん。”
子路しろ曰いわく：“願ねがわくは子しの志こころざしを聞きかん。”
子し曰いわく：“老者ろうしゃは之これを安やすんじ、朋友ほうゆうは之これを信しんじ、少者しょうしゃは之これを懐なつけん。”

解釈：

孔子が季路（子路）と顔淵に向かって志を問うた。
季路は仲間と物を分け合い、それを破損しても怒らない様にしたい、と答える。
顔淵は良い点を誇ることなく、労を衒うことなく自分がなすべきことをやりたい、と答える。
季路に問われた孔子は、老人の心を安らかにし、朋友とは信を持って交わり、年少者には親しまれたい、とだけ答えた。

下村湖人は「論語物語」の中で次の様に解説しています。
孔子の言葉は季路にはあまり響かなかった様だが、顔淵は自分の考えに自己中心的な面が残っているのに対し、孔子の考えが他者中心であることを知り、自分の足りなさを恥じた。

Tweet