Tweet

子zǐ夏xià问wèn孝xiào，子zǐ曰yuē：“色sè难nán⁽¹⁾。有yǒu事shì，弟dì子zǐ⁽²⁾服fú其qí劳láo，有yǒu酒jiǔ食shí，先xiān生shēng⁽³⁾馔zhuàn⁽⁴⁾，曾céng是shì以yǐ为wéi孝xiào乎hū？”

《论语》为政篇第二-8

⁽¹⁾色难：色は顔色のこと。父母の顔色から想いを理解して仕えるのは難しい。
⁽²⁾弟子：年少者
⁽³⁾先生：年長者
⁽⁴⁾馔：食事をすすめる

素読文：
子夏しか、孝こうを問とう。
子し曰いわく：“色いろ難かたし。事こと有あれば、弟てい子し其その労ろうに服ふくし、酒しゅ食し有あれば、先生せんせいに饌せんす。曾すなわち是ここを以もって孝こうと為なさんや。”

解釈：
子夏が孝を問うた。
孔子曰く：“仕えるときの態度が大切だ。仕事があれば年少者が率先して手伝う。酒食はまず年長者に飲食してもらう。形だけでなく孝の気持ちを込めなければならない。”

Tweet