Tweet

三sān家jiā⁽¹⁾者zhě以yǐ雍yōng⁽²⁾彻chè⁽³⁾ 。子zǐ曰yuē：“相xiàng⁽⁴⁾维wéi辟pì公gōng⁽⁵⁾，天tiān子zǐ穆mù穆mù⁽⁶⁾。奚xī⁽⁷⁾取qǔ⁽⁸⁾于yú三sān家jiā之zhī堂táng。”

《论语》八佾篇第三-2

⁽¹⁾三家：魯の家老の、孟孫氏・叔孫氏・季孫氏を指す
⁽²⁾雍：『詩経』周頌の「雍」の詩
⁽³⁾彻：祭祀が済んで供物をさげること
⁽⁴⁾相：助ける
⁽⁵⁾辟公：諸侯
⁽⁶⁾穆穆：威儀正しく奥ゆかしい
⁽⁷⁾奚：どうして～しようか（いや～しない）反語の意
⁽⁸⁾取：用いる

素読文：

三さん家か者しゃ、雍ようを以もって徹てっす。子し曰いわく、相たすくるは維これ辟公へきこう、天てん子しは穆穆ぼくぼくたりと。奚なんぞ三さん家かの堂どうに取とらん。

解釈：
孟孫氏、叔孫氏、季孫氏の者が、雍の詩を歌って供物を下げた
孔子曰く：“雍の詩は、諸侯が祭りを助け、天子はその座にあって威厳を正しているという意味だ。諸侯三家の祭りなどで歌えるようなものではない。”

孔子はとりわけ祭事に関して厳格だったようです。

Tweet