Tweet

子zǐ曰yuē：“夷yí狄dí⁽¹⁾之zhī有yǒu君jūn，不bù如rú诸zhū夏xià⁽²⁾之zhī亡wū也yě。”

《论语》八佾篇第三-5

⁽¹⁾夷狄：東とう夷い・北狄ほくてき・南蛮なんばん・西せい戎じゅうの総称
⁽²⁾诸夏：中華の諸国

素読文：

子し曰いわく：“夷い狄てきすら之これ君きみ有あり。諸しょ夏かの亡なきが如ごとくならず。”

解釈：

孔子曰く“未開の夷狄でも君主があり、治っている。中華諸国のように乱れてはいないのだ。”

これとは逆に、夷狄には君主がいるが、秩序が守られているとは言えない。しかし中華は君主がいなくとも秩序が守られている、とする解釈もあるようです。
最後の『無也』を「君主無きなり」と解釈するか、「秩序無きなり」と解釈するかの違いです。

Tweet