Tweet

子zǐ夏xià问wèn曰yuē：“巧qiǎo笑xiào⁽¹⁾倩qiàn兮xī⁽²⁾，美měi目mù⁽³⁾盼pàn⁽⁴⁾兮xī，素sù⁽⁵⁾以yǐ为wéi绚xuàn⁽⁶⁾兮xī，何hé谓wèi也yě⁽⁷⁾？”
子zǐ曰yuē：“绘huì事shì后hòu素sù⁽⁸⁾。”
曰yuē：“礼lǐ后hòu乎hū？⁽⁹⁾”
子zǐ曰yuē：“起qǐ予yǔ者zhě商shāng也yě⁽¹⁰⁾，始 shǐ可kě与yǔ言yán诗shī已yǐ矣yǐ⁽¹¹⁾。”

《论语》八佾第三-8

⁽¹⁾巧笑：愛らしく笑う
⁽²⁾倩兮：口もとが可愛い
⁽³⁾美目：美しい目元
⁽⁴⁾盼：黒目と白目がくっきりしている
⁽⁵⁾素：胡粉（白色顔料）で下地を塗る
⁽⁶⁾绚：綾模様をつける
⁽⁷⁾何谓也：どういう意味でしょう
⁽⁸⁾绘事后素：絵を描くときは白を後にする
⁽⁹⁾礼后乎？：礼は最後の仕上げなりや
⁽¹⁰⁾起予者商也：私の言わんとするところをいうのは商（子夏なり）
⁽¹¹⁾始可与言诗已矣：君となら詩を語り合える

素読文：

子夏しか問といて曰いわく、巧こう笑しょう倩せんたり、美び目もく盼はんたり、素そ以もって絢あやを為なすとは、何なんの謂いいぞや。子し曰いわく、絵えの事ことは素そを後のちにす。曰いわく、礼れいは後のちなるか。子し曰いわく、予われを起おこす者ものは商しょうなり。始はじめて与ともに詩しを言いうべきのみ。

解釈：

子夏が孔子に問う“愛らしく笑い、口元が可愛い、目元が美しく、瞳がぱっちり、化粧をすれば愛らしいとはどんな意味でしょう。”
孔子曰く“絵を描くときは、最後の仕上げに胡粉をかける、というようなことだ”
子夏曰く“礼は人生最後の仕上げという意味でしょうか？”
孔子曰く“商（子夏）よ、君には私も教えられる。それでこそ共に詩を語り合えるというものだ”

流行歌のような詩を子夏はうわべだけでなく、人生教訓と解釈。孔子が感心して、共に詩を語り合える、と褒めた。褒められて子夏はどう答えたかはは書かれていませんが、師匠から褒められて嬉しかったでしょうね。

Tweet