Tweet

子zǐ曰yuē：“关guān雎jū⁽¹⁾乐lè而ér不bù淫yín⁽²⁾，哀āi而ér不bù伤shāng⁽³⁾。”

《论语》八佾第三-20

⁽¹⁾关雎：詩経の最初の詩。夫婦が仲良く礼儀正しい事を言っている。
⁽²⁾淫：耽溺する。
⁽³⁾伤：悲しみに心や体を病む。

素読文：

子し曰いわく：“関雎かんしょは楽たのしみて淫いんせず、哀かなしみて傷やぶらず。”

解釈：

孔子曰く：“関雎の詩は楽しみて耽溺していない、哀しみて折れていない”

以下は关雎の詩原文です。

『周南·关雎』
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

Tweet