Tweet

子zǐ曰yuē：“居jū上shàng⁽¹⁾不bù宽kuān，为wéi礼lǐ不bú敬jìng，临lín丧sāng不bù哀āi，吾wú何hé以yǐ观guān之zhī哉zāi⁽²⁾。”

《论语》八佾第三-26

⁽¹⁾居上：人の上に立つ
⁽²⁾何以观之哉：何の見所もない

素読文：

子し曰いわく：“上かみに居いて寛かんならず、礼れいを為なして敬けいせず、喪もに臨のぞんで哀かなしまずんば、吾われ何なにを以もってか之これを観みんや。”

解釈：

孔子曰く“人の上に立って寛容でなく、礼を行なうのに敬意なく、葬儀にて悲しい気持になれない人間は、見込みがない。”

人の上に立つものほど寛容、敬意、哀悼の情が必要だということと理解しました。

Tweet