Tweet

子zǐ曰yuē：“能néng以yǐ礼lǐ让ràng⁽¹⁾为wéi⁽²⁾国guó乎hū，何hé有yǒu⁽³⁾？不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó，如rú礼lǐ何hé⁽⁴⁾？”

《论语》里仁篇第四-13

⁽¹⁾礼让：礼を尽くし謙った態度をとる。
⁽²⁾为：治める。
⁽³⁾何有：何の難しいことがあろう。
⁽⁴⁾如礼何：制度が叶っていても役には立たない。

素読文：

子し曰いわく：“能よく礼れい譲じょうを以もって国くにを為おさめんか、何なにか有あらん。能よく礼れい譲じょうを以もって国くにを為おさめずんば、礼れいを如何いかんせん。”

解釈：

孔子曰く“礼を尽くし譲り合う気持ちで国を治めれば、何事もなかろう。礼と譲り合う気持ちがなければ何のなめの礼だろう。”

Tweet