Tweet

子zǐ曰yuē：“参shēn⁽¹⁾乎hū，吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”
曾zēng子zǐ曰yuē：“唯wéi⁽²⁾。”
子zǐ出chū，门mén人rén问wèn曰yuē：何hé谓wèi也yě？”
曾zēng子zǐ曰yuē：“夫fū 子zǐ之zī道dào，忠zhōng恕shù⁽³⁾而ér已yǐ矣yǐ。”

《论语》里仁篇第四-15

⁽¹⁾参：曾子の名。字あざなは子輿
⁽²⁾唯：目上に対して肯定の意を伝える答え。
⁽³⁾忠恕：真心と思いやり

素読文：

子し曰いわく：“参しんや、吾わが道みちは一いつ以もって之これを貫つらぬく。”曾そう子し曰いわく、“唯い。”
子し出いづ。門人もんじん問といて曰いわく“何なんの謂いいぞや。”
曾そう子し曰いわく“夫ふう子しの道みちは、忠ちゅう恕じょのみ。”

解釈：

孔子は曾そう子しに対し、「参しんよ、私が説ときかつ行おこなう道みちは、たった一つの原理だ。」と言われた。
曾子は「はい」と答えた。外ほかの門人たちには何の事かわからず、孔子が退席したのち、曾子に向かって、孔子の言葉の意味を尋ねた。曾子答えて曰く「孔子の道は一言で言えば忠ちゅう恕じょ（誠実と思いやり）のみである。」

Tweet