忠信ありて学を好む

子zǐ曰yuē：“十shí室shì之zhī邑yì⁽¹⁾，必bì有yǒu忠zhōng信xìn如rú丘qiū⁽²⁾者zhě焉yān，不bù如rú丘qiū之zhī好hào学xué也yě。”

⁽¹⁾十室之邑：十戸ほどの小さな村
⁽²⁾丘：孔子の名

素読文：

子し曰いわく：“十室じっしつの邑ゆう、必かならず忠ちゅう信しん丘きゅうのごとき者もの有あらん。丘きゅうの学がくを好このむに如しかざるなり。”

解釈：

孔子曰く：“十戸ほどの村なら、自分程度の忠信の者は必ずいるだろう。しかし私ほど学を好む者はない”

学を好み忠信なき輩は、害あるのみ。忠信ありて学を好まざる者は進歩なし。ということでしょうか。