Tweet

子zǐ曰yuē：“不bù有yǒu祝zhù鮀tuó⁽¹⁾之zhī佞nìng⁽²⁾，而ér有yǒu宋sòng朝zhāo⁽³⁾之zhī美měi，难nán乎hū免miǎn于yú今jīn之zhī世shì矣yě。”

《论语》雍也第六-14

Created By 音読さん

⁽¹⁾祝鮀：衛の大夫。名は鮀、字あざなは子魚。祝は、宗廟の祭祀の官。霊公に仕え、雄弁であったといわれている。
⁽²⁾佞：弁舌がたくみである。「おもねる」の意ではない。
⁽³⁾宋朝：宋の公子、名は朝ちょう。美男子であったという。

素読文：

子し曰いわく、祝しゅく鮀だの佞ねい有あらずして、宋そう朝ちょうの美び有あるは、難かたいかな今いまの世よに免まぬかれんこと。

解釈：

孔子曰く：“祝鮀の様に弁が立ち、宋朝の様に美男でないとこの世には務まらないらしい”
孔子は、口先のうまい者、見た目が良い者でなければ治世は務まらないと嘆いたのでしょう。
いつの世も「本質」は評価されずとも、世の中を渡っていける人がいる様です。

Tweet