Tweet

子zǐ曰yuē：“二èr三 sān子zǐ⁽¹⁾以yǐ我wǒ为wéi隐yǐn乎hū，吾wú无wú隐yǐn乎hū尔ěr，吾wú无wú行xíng而ér不bù与yǔ⁽²⁾二èr三sān子zǐ者zhě⁽³⁾，是shì丘qiū⁽⁴⁾也yě。”

《论语》述而篇第七-23

⁽¹⁾二三子：諸君（弟子たちへの呼びかけ）
⁽²⁾不与：共に（行動）せず
⁽³⁾者：行い
⁽⁴⁾丘：孔子のこと

素読文：
子し曰いわく、二に三さん子し、我われを以もって隠かくせりと為なすか。吾われ隠かくすこと無なきのみ。吾われは行おこなうとして二に三さん子しと与ともにせざる者もの無なし。是これ丘きゅうなり。

解釈：
孔子曰く：“諸君は、私の教えをかくしていると思っているのか。私には何もかくすものはない。諸君はに私の行動を見ている。それが丘きゅうという人間なのだ”

後世に生きる私には、孔子の言葉の表面しか捉えていないのではなかろうかと思うことが度々です。孔子と同じ時代に生き、一緒に生活した弟子たちも私と同じ様な感覚を持っていたのではないでしょうか。

Tweet