Tweet

樊fán迟chí⁽¹⁾请qǐng学xué稼jià⁽²⁾，
子zǐ曰yuē：“吾wú不bù如rú老lǎo农nóng”
请qǐng学xué为wéi圃pǔ⁽³⁾，
曰yuē：“吾wú不bù如rú老lǎo圃pǔ。”
樊fán迟chí出chū，
子zǐ曰yuē：“小xiǎo人rén哉zāi。樊fán须xū也yě。上shàng好hào礼lǐ，则zé民mín莫mò敢gǎn不bú敬jìng；上shàng好 hào义yì，则zé民mín莫mò敢gǎn不bù服fú。上shàng好hào信xìn，则zé民mín莫mò敢gǎn不bú用yòng情qíng。夫fú如rú是shì，则zé四sì方fāng之zhī民mín，襁qiǎng⁽⁴⁾负fù其qí子zǐ而ér至zhì矣yǐ，焉yān用yòng稼jià。”

《论语》子路第十三-4

⁽¹⁾樊迟：孔子の弟子。姓は樊はん、名は須しゅ、字あざなは子遅
⁽²⁾稼：穀物を植える
⁽³⁾圃：畑
⁽⁴⁾襁：子供を背負うカゴ

素読文：
樊はん遅ち稼かを学まなばんと請こう。
子曰わく：“吾われは老農ろうのうに如しかず。
圃ほを為つくることを学まなばんと請こう。
曰わく：“吾は老ろう圃ほに如かず。
樊遅出いず。
子曰わく：“小しょう人じんなるかな樊はん須しゅや。上かみ礼れいを好このめば、則すなわち民たみ敢あえて敬けいせざる莫なし。上かみ義ぎを好このめば、則すなわち民たみ敢あえて服ふくせざる莫なし。上かみ信しんを好このめば、則すなわち民たみ敢あえて情じょうを用もちいざる莫なし。夫それ是かくのごとくならば、則すなわち四し方ほうの民たみ、其その子を襁負きょうふして至いたらん。焉いずくんぞ稼かを用もちいん。

解釈：
樊遅は穀物栽培について教えを請うた。
子曰く「私は穀物農家にはかなわない」
樊遅は野菜の栽培について教えを請うた。
子曰く「私は野菜農家にはかなわない」
樊遅は退出する。
孔子曰く「樊遅は小人だ。上に立つ者が礼を重んずれば、民は上に立つ者を敬する。上に立つ者が義を重んじれば、民は上に立つ者に服する。上に立つ者が信を重んすれば、民は情を重んずる。もしそうなれば、民は四方から子を背負って集まってくるだろう。為政者に農業の知識など必要ない。

国を治める者にとって重要なのは、殖産興業の知識や技術よりも「礼」「義」「信」だ、ということです。

Tweet