Tweet

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ易yì事shì⁽¹⁾而ér难nán说yuè⁽²⁾也yě，说yuè之zhī不bù以yǐ道dào，不bù说yuè也yě。及jí其qí使shǐ人rén也yě，器qì之zhī⁽³⁾。小xiǎo人rén难nán事shì而ér易yì说yuè也yě，说yuè之zhī虽suī不bù以yǐ道dào，说yuè也yě。及jí其qí使shǐ人rén也yě，求qiú备bèi焉yān。”

《论语》子路第十三-25

⁽¹⁾易事：仕事を共にする。
⁽²⁾说：悦yuèと同じ意味。悦よろこばせる。
⁽³⁾器：才能

素読文：
子曰わく：“君子は事つかえ易やすくして説よろこばせ難がたきなり。之これを説よろこばすに道みちを以もってせざれば、説よろこばざるなり。其その人ひとを使つかうに及およびてや、之これを器きにす。小しょう人じんは事つかえ難がたくして説よろこばせ易やすきなり。之これを説よろこばすに道みちを以もってせずと雖いえども、説よろこぶなり。其その人ひとを使つかうに及およびてや、備そなわるを求もとむ。”

解釈：
子曰く：“君子は仕えやすいが、機嫌はとりにくい。機嫌をとろうとしても、こちらが道にかなっていないと悦ばない。しかし人を使う時には、それぞれの器量に応じて使う。小人は、仕えにくいが機嫌はとりやすい。こちらが道にかなわなくても、機嫌をとろうと思えばわけなくできる。しかし人を使う時には、すべてに完全を求めて無理な要求をする。”

君子たるもの部下の力量を見極め、適切な者に仕事を任せなければなりません。
部下の力量を見誤り、無理な仕事を任せる。そして失敗すれば部下の責任として切り捨てる。こういう人が小人です。

Tweet