Tweet

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ泰tài⁽¹⁾而ér不bù骄jiāo⁽²⁾，小xiǎo人rén骄jiāo而ér不bú泰tài。”

《论语》子路第十三-26

⁽¹⁾泰：落ち着きがある。余裕がある。
⁽²⁾骄：驕り高ぶる。威張る。

素読文：
子し曰いわく：“君くん子しは泰たいにして驕きょうならず。小しょう人じんは驕きょうにして泰たいならず。

解釈：
子曰く：“君子は泰然としており驕らない。小人は驕り高ぶるが、泰然としたところがない。”

日本では「実るほど　頭を垂れる　稲穂かな」と言います。
充実した稲穂はその重みで垂れ下がる。中身がスカスカの稲穂はまっすぐ空に向かって立っています。

Tweet