Tweet

孔kǒng子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ有yǒu三sān畏wèi⁽¹⁾。畏wèi天tiān命mìng⁽²⁾，畏wèi大dà人rén⁽³⁾，畏wèi圣shèng人rén之zhī言yán⁽⁴⁾。小xiǎo人rén不bù知zhī天tiān命mìng而ér不bú畏wèi也yě。狎xiá⁽⁵⁾大dà人rén，侮wǔ⁽⁶⁾圣shèng人rén之zhī言yán。”

《论语》季氏第十六章-8

⁽¹⁾畏：おそれ敬う
⁽²⁾天命：天から与えられた使命
⁽³⁾大人：高い地位にある人、徳のある人
⁽⁴⁾圣人之言：聖人の言葉
⁽⁵⁾狎：なれなれしくする
⁽⁶⁾侮：あなどる

素読文：
孔こう子し曰いわく：“君くん子しに三さん畏いあり。天命てんめいを畏おそれ、大人たいじんを畏おそれ、聖人せいじんの言げんを畏おそる。小しょう人じんは天命てんめいを知しらずして畏おそれざるなり。大人たいじんに狎なれ、聖人せいじんの言げんを侮あなどる。

解釈：
子曰く：“君子には三つの畏おそれがある。天命を畏れ、目上の者を畏れ、聖人の言葉を畏れる。小人は天命を知らずそれを畏れない。そして目上の者になれなれしくし、聖人の言葉をあなどる。

「畏れる」というのは恐怖により消極的になる、という意味ではないと思っています。「おそれ尊ぶ」という意味と考えれば、天命にも、大人にも、聖人の言葉にも積極的に考えることができるはずです。

Tweet