Tweet

子zǐ曰yuē：色sè⁽¹⁾厲lì⁽²⁾而ér内nèi⁽³⁾荏rěn⁽⁴⁾，譬pì诸zhū小xiǎo人rén，其qí犹yóu穿chuān窬yú之zhī盗dào⁽⁵⁾也yě欤yú。

《论语》阳货第十七-12

⁽¹⁾色：うわべ
⁽²⁾厲（厉）：威厳がある
⁽³⁾内：内心
⁽⁴⁾荏：意志が弱い
⁽⁵⁾穿窬之盜：壁に穴を開け、塀を登る盗賊

素読文：
子し曰いわく、色いろ厲はげしくして内うち荏やわらかなるは、諸これを小しょう人じんに譬たとうれば、其それ猶なお穿せん窬ゆの盗とうのごときか。

解釈：
見かけは威厳があっても内心軟弱な人間は、小人に例えればコソ泥のようなものだ。

小人の反対が君子だとすれば、君子は色いろ荏じんにして内うち厲れい「人当たりは良くても、心の中では自己の理想を貫く人」となるでしょうか。

Tweet