Tweet

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ不bú重zhòng⁽¹⁾则zé不bù威wēi⁽²⁾，学xué则zé不bú固gù⁽³⁾；主zhǔ忠zhōng信xìn，无wú友yǒu不bù如rú己jǐ者zhě⁽⁴⁾，过guò则zé勿wù惮dàn⁽⁵⁾改gǎi。

《论语》学而第一-8

⁽¹⁾重：重々しい
⁽²⁾威：威厳
⁽³⁾固：頑固、かたくな
⁽⁴⁾不如己者：自分より劣る者
⁽⁵⁾惮：はばかる

素読文：
子曰く：“君子重おもからざれば則すなわち威いあらず。学まなべば則すなわち固こならず。忠信ちゅうしんを主しゅとし、己おのれに如しかざる者を友とすること無かれ。過あやまちては則すなわち改あらたむるに憚はばかること勿なかれ。”

解釈：
子曰わく：“君子たるもの軽々しくては威厳が保てない。学べば物事に捕らわれることはない。忠義を第一とし、自分より劣る者を友とすべきではない。過ちを自ら正すことに躊躇してはならない。”

小人はこれと反対。軽々しい振る舞いからは威厳は感じられない。学ばないから世間の流言飛語、噂話に捕らわれ右往左往する。小人同士群れ集い、自らの過ちは隠蔽する。

Tweet