Tweet

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ食shí无wú求qiú饱bǎo，居jū无wú求qiú安ān，敏mǐn⁽¹⁾于yú事shì⁽²⁾而ér慎shèn于yú言yán，就jiù⁽³⁾有yǒu道dào⁽⁴⁾而ér正zhèng⁽⁵⁾焉yān，可kě谓wèi好hào学xué也yě已yǐ。”

《论语》学而第一-14

⁽¹⁾敏：素早く行う
⁽²⁾事：なすべき事
⁽³⁾就：ついて
⁽⁴⁾有道：学識、道徳のある人
⁽⁵⁾正：正してもらう

素読文：
子曰わく：“君子は食しょくに飽あくことを求もとむる無く、居きょに安やすきを求むる無し。事ことに敏びんにして言げんに慎つつしみ、有道ゆうどうに就ついて正ただす。学がくを好このむと謂いうべきのみ。”

解釈：
君子たるもの飽食を求めず、安住を求めない。行動は俊敏だが、巧言を慎む。
有徳者の指導を得て、自らの言動を正す。こういう者が学を好むといえる。

Tweet