Tweet

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ无wú所suǒ争zhēng⁽¹⁾，必bì也yě射shè乎hū⁽²⁾。揖yī让ràng⁽³⁾而ér升shēng，下xià而ér饮yǐn，其qí争zhēng也yě君jūn子zǐ 。

《论语》八佾第三-7

⁽¹⁾无所争：人と争うようなことはしない
⁽²⁾必也射乎：争うのは弓の試合くらいだ
⁽³⁾揖让：拱手して譲り合う

素読文：
子し曰いわく、君くん子しは争あらそう所ところ無なし。必かならずや射しゃか。揖ゆう譲じょうして升しょう下かし、而しこうして飲のましむ。其その争あらそいや君くん子しなり。

解釈：
君子は争わない。争うとすれば弓の試合ぐらいなものだ。それも拱きょう手しゅ^(*)してゆずりあって弓道場にあがり、勝負がすむと弓道場を下って仲よく酒をのむ。こういう争いが君子の争いだ。

^(*)拱手：右手で左手のこぶしを軽く包み、胸元で両手を組み合わせて頭を下げる礼。

Tweet