- ISO9001 品質マネジメントの国際規格
- ISO9004（JIS Q 9004）品質マネジメントシステム解説と活用ガイド
- ISO19011 品質及び/または環境マネジメントシステム監査のための指針
- ISO/TS16949品質マネジメントシステム
ISO9001などの規格文書を原文（英語）と和訳を見開きに載せています．
以前の勤務先では，英語圏のお客様が多かったので，お客様監査の対応時にこういう書籍が重宝しました．しかも新書版なので，携帯にも便利です．海外の生産委託先に出かけるときは，必ず鞄に入れていました．
ISO9001 品質マネジメントの国際規格
ISO9001:2008の原文と和訳が出ています．巻末のISO9000「品質マネジメントシステム－基本及び用語（抜粋）」も非常に役立ちます．
ISO9004:2009（JIS Q 9004:2010）解説と活用ガイド―持続的成功のための品質アプローチ
なかなかISO9001の効果があがらない，物足りない…自社のQMS(品質マネジメントシステム)の強化を図りたい…いかなる状況下においても持続的成功を実現したい…ISO9004はそれらをかなえる一策．ISO9004の大幅改正で何がどう変わったのか？どのように活用すればよいのか？規格開発に参画した専門家が徹底解説．
私が持っているのは，2004年版です．ISO9004は日本の委員の貢献が多いと聞いています．ISO9001の運用をどうすべきか，参考になるはずです．
対訳ISO19011 品質及び/または環境マネジメントシステム監査のための指針
内部監査や仕入先の監査を実施する時に参考になります．前職時には英語圏のお客様が多かったので，監査を受ける際もよく参照していました．
対訳ISO/TS16949〈2009〉品質マネジメントシステム―自動車生産及び関連サービス部品組織のISO9001:2008適用に関する固有要求事項 ポケット版
自動車産業及び関連サービス部品生産のための固有要求事項です．原文（英語）と対訳になっているので，和訳で意味不明なところは原文で確認ができます．私が持っているのは2002年版です．ISO9001が2008年に改訂になっているのにあわせ，TS16949も改訂になっています．