Tweet

曾zēng子zǐ曰yuē：“可kě以yǐ托tuō六liù尺chǐ之zhī孤gū⁽¹⁾，可kě以yǐ寄jì百bǎi里lǐ之zhī命mìng⁽²⁾，临lín大dà节jié⁽³⁾，而ér不bù可kě夺duó也yě。君jūn子zǐ人rén欤yú？君jūn子zǐ人rén也yě。”

《论语》泰伯第八-6

⁽¹⁾六尺之孤：六尺（130cm）の孤児。１６歳未満の親を亡くした子。
⁽²⁾百里之命：百里四方にある国の政令。諸侯の政令。
⁽³⁾大节：国家の大事件。

素読文：
曾そう子し曰いわく、以もって六尺りくせきの孤こを託たくすべく、以もって百ひゃく里りの命めいを寄よすべし。大節たいせつに臨のぞみて奪うばうべからず。君くん子し人じんか、君くん子し人じんなり。

解釈：
曾子曰く：“幼君の補佐を託すことができ、国政を任せることができ、大事に瀕して動揺屈服することがない。こういう人物を君子と言うべきか？いやこういう人物こそ君子と言うべきだろう。”

Tweet