君子は憂えず惧れず

司sī马mǎ牛niú问wèn君jūn子zǐ，
子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ不bù忧yōu不bú惧jù。”
曰yuē：“不bù忧yōu不bú惧jù，斯sī谓wèi之zhī君jūn子zǐ已yǐ乎hū”。
子zǐ曰yuē：“内nèi省xǐng不bú疚jiù，夫fú何hé忧yōu何hé惧jù。”

《论语》颜渊篇第十二-4

素読文：
司馬しば牛ぎゅう君くん子しを問とう。
子し曰いわく：“君くん子しは憂うれえず惧おそれず。”
曰いわく：“憂うれえず惧おそれず、斯ここに之これを君くん子しと謂いうか。”
子し曰いわく：“内うちに省かえりみて疚やましからずんば、夫それ何なにをか憂うれえ何なにをか惧おそれん。”

解釈：
司馬牛が孔子に君子とは何かを問う。
孔子曰く、君子はくよくよ悩まず、何事も惧れない。
司馬牛が重ねて問う、くよくよ悩まず、何事も惧れなければ、君子と言えるでしょうか。
孔子曰く、自己を省みて疚しいことがなければ、何を憂い何を惧れることがあろうか。

君子たる者心に疚しいところがないので、何事も憂えず、何事も惧れない、ということでしょう。