Tweet

孔kǒng子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ有yǒu三sān戒jiè。少shào之zhī时shí，血xuè气qì未wèi定dìng，戒jiè之zhī在zài色sè⁽¹⁾；及jí其qí壮zhuàng⁽²⁾也yě，血xuè气qì方fāng⁽³⁾刚gāng， 戒jiè之zhī在zài斗dòu⁽⁴⁾；及jí其qí老lǎo也yě，血xuè 气qì既jì衰shuāi，戒jiè之zhī在zài得dé⁽⁵⁾。”

《论语》季氏第十六-7

⁽¹⁾色：色欲
⁽²⁾壮：壮年
⁽³⁾方：まさに。ちょうど〜の頃合い。
⁽⁴⁾斗：闘い
⁽⁵⁾得：欲得

素読文：

孔こう子し曰いわく：“君くん子しに三戒さんかい有あり。少わかき時ときは、血けっ気き未いまだ定さだまらず。之これを戒いましむること色いろに在あり。其その壮そうなるに及およびてや、血けっ気き方まさに剛ごうなり。之これを戒いましむること闘とうに在あり。其その老おいるに及およびてや、血けっ気き既すでに衰おとろう。之これを戒いましむること得うるに在あり。”

解釈：

孔子曰く：“君子に三戒あり。若い時は血気が定まらず、色欲を戒むべし。壮年時には血気盛んであり、闘を戒むべし。老いては血気が衰え、欲を戒むべし。”

壮年と老年の境がどこなのかはわかりませんが、争いを好まず欲もない自分は何を戒むべきでしょうか。

Tweet