Tweet

子zǐ贡gòng曰yuē：“纣zhòu⁽¹⁾之zhī不bú善shàn，不bù如rú是shì之zhī甚shèn也yě。是shì以yǐ君jūn子zǐ恶wù居jū下xià流liú⁽²⁾，天tiān下xià之zhī恶wù皆jiē归guī焉yān。”

《论语》子张第十九-20

⁽¹⁾纣：殷代最後の王。後に放蕩、暴政の暴君と言われる。
⁽²⁾下流：窪地で水が集まる場所。転じて道徳的に不利な地位を意味する。

素読文：
子し貢こう曰いわく、紂ちゅうの不ふ善ぜんは、是かくのごとく之これ甚はなはだしからざりしなり。是ここを以もって君くん子しは下か流りゅうに居おることを悪にくむ。天てん下かの悪あく皆みな焉これに帰きすればなり。

解釈：
子貢曰く：暴君と言われる殷の紂王の悪行も実際はさほどでもなかったらしい。それが後世暴君のように言われるのは、道徳的に不善な環境にいたからだろう。だから君子はそのような場所にいることを憎むのだ。

本当の君主であれば、時代や周囲の環境に流されることなく、不道徳な世の中を改善するのではないでしょうか。子貢の紂王に対する評価は少し甘いように感じます。

Tweet