Tweet

陈chén子zǐ禽qín⁽¹⁾谓wèi子zǐ贡gòng曰yuē：“子zǐ为wéi恭gōng⁽²⁾也yě，仲zhòng尼ní⁽³⁾岂qǐ贤xiàn于yú子zǐ乎hū？”
子zǐ贡gòng曰yuē：“君jūn子zǐ一yì言yán以yǐ为wéi智zhì，一yì言yán以yǐ为wéi不bú智zhì，言yán不bù可kě不bú慎shèn也yě。夫fū子zǐ之zhī不bù可kě及jí也yě，犹yóu天tiān之zhī不bù可kě阶jiē⁽⁴⁾而ér升shēng也yě。夫fū子zǐ之 zhī得dé邦bāng家jiā⁽⁵⁾者zhě，所suǒ谓wèi立lì之zhī斯sī立lì，道dào之zhī斯sī行xíng，绥suí之zhī斯sī来lái，动dòng之zhī斯sī和hé，其qí生shēng也yě荣róng，其qí死sǐ也yě哀ā 。如rú之zhī何hé其qí可kě及jí也yě？”

《论语》子张第十九-25

⁽¹⁾陈子禽：姓は陳、名は亢こう。子禽は字あざな子貢の弟子。
⁽²⁾为恭：謙遜する。
⁽³⁾仲尼：孔子の字あざな。
⁽⁴⁾阶：梯子をかけること。
⁽⁵⁾邦家：諸侯が治める国。諸侯となって国を治めること。

素読文：
陳ちん子し禽きん、子し貢こうに謂いいて曰いわく：“子しは恭きょうを為なすなり。仲ちゅう尼じ豈あに子しよりも賢まさらんや。”
子し貢こう曰いわく：“君くん子しは一言いちげん以もって知ちと為なし、一言いちげん以もって不知ふちと為なす。言げんは慎つつしまざるべからざるなり。夫ふう子しの及およぶべからざるや、猶なお天てんの階かいして升のぼるべからざるがごときなり。夫ふう子しの邦ほう家かを得えんには、所謂いわゆる、之これを立たつれば斯ここに立たち、之これを道みちびけば斯ここに行ゆき、之これを綏やすんずれば斯ここに来きたり、之これを動うごかせば斯ここに和やわらぐ。其その生いくるや栄さかえ、其その死しするや哀かなしむ。之これを如何いかんぞ其それ及およぶべけんや。”

解釈：
陳子禽が子貢に曰く：“あなたは謙遜しすぎです。孔子と言えどもあなた以上とは思えません。”
子貢曰く：“君子は一言で知者と言われ、一言で愚者とも言われる。言葉は慎むべきだ。我々が孔子に及ばないのは、梯子で天に登れないのと同じだ。孔子が国を治めたら、民に礼を教えれば礼に従い、民を導けば従い、やすんずれば民は集まり、導けば民は安心する。孔子が生きている間国は栄え、亡くなれば民は悲しむだろう。これに及ぶ者があるだろうか？”

多分陳子禽は孔子とは面識がなかったのでしょう。陳子禽は子貢を褒めたつもりでしょうが、子貢にしてみれば、師匠を貶されたような気持ちになったのでしょう。
「言葉を慎め」と陳子禽を叱り飛ばしています。

Tweet