Tweet

孟mèng懿yì子zǐ⁽¹⁾问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“无wú违wéi⁽²⁾。”

樊fán迟chí御yù(3)，子zǐ告gào之zhī曰yuē：“孟mèng孙sūn问wèn孝xiào于yú我wǒ，我wǒ对duì曰yuē‘无wú违wéi。’”

樊fán迟chí曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”子zǐ曰yuē：“生shēng，事shì之zhī以yǐ礼lǐ；死sǐ，葬zàng之zhī以yǐ礼lǐ，祭jì之zhī以yǐ礼lǐ。”

《论语》为政第二-5

⁽¹⁾孟懿子：魯の家老。孟孫氏。懿は諡おくりな（死後に贈る称号）
⁽²⁾违：礼を踏み外すこと
⁽³⁾樊迟御：樊迟（孔子の弟子。姓は樊、名は須しゅ、字あざなは子迟）が御者をする。

素読文：
孟もう懿子いし、孝こうを問とう。子し曰いわく：“違たがうこと無なかれ、と。”
樊はん遅ち御ぎょたり。子し之これに告つげて曰いわく：“孟孫もうそん、孝こうを我われに問とう。我われ対こたえて曰いわく、違たがうこと無なかれ、と。樊はん遲ち曰いわく：“何なんの謂いいぞや”と。子し曰いわく：“生いきては之これに事つかうるに礼れいを以もってし、死ししては之これを葬ほうむるに礼れいを以もってし、之これを祭まつるに礼れいを以もってす、と。”

解釈：
孟懿子が『孝』とは何かを尋ねた。
帰るときに、孔子は御者をしている弟子の樊遅に、孟懿子が孝の道を私にたずねたので、私は「はずれないようにしなさい」と教えたと話して聞かせた。樊遅はどういう意味かと尋ねた。
「はずれない」とは親が生きているうちは礼を尽くし、死しては礼を持って葬り、礼を持って祀ることだ。つまり「礼を外さずになさい」という意味だ。

Tweet