季康子治世を問う

季jì康kāng子zǐ⁽¹⁾问wèn：“使shǐ民mín敬jìng忠zhōng以yǐ劝quàn，如rú之zhī何hé⁽²⁾？”
子zǐ曰yuē：“临lín之zhī以yǐ庄zhuāng则zé敬jìng，孝xiào慈cí则zé忠zhōng，举jǔ善shàn而ér教jiáo不bù能néng，则zé劝quàn。”

《论语》为政第二-20

⁽¹⁾季康子：魯の国の大夫
⁽²⁾如之何：どうしたらよいか

素読文：

季き康こう子し問とう：“民たみをして敬忠けいちゅうにして以もって勧すすましむるには、之これを如何いかんせん。”
子し曰いわく：“之これに臨のぞむに荘そうを以もってすれば則すなわち敬けいす。孝こう慈じなれば則すなわち忠ちゅうなり。善ぜんを挙あげて不ふ能のうを教おしうれば、則すなわち勧すすむ。”

解釈：
大夫・季康子が孔子に尋ねる：“民をして敬意と忠誠の心を抱かせ、自発的に励む様にするにはどの様にしたらよいか”
孔子曰く：“民に対して尊重な態度で臨めば、民は敬意を払う。年上の者に孝行し、目下の者に慈愛の心を持てば、民は忠心を持つ。善行の者を登用し、能力の足りない者を教え導けば、民は励む”

残念ながら2500年前の教えを理解できない者が現代社会で指導的立場にある様です。