Tweet

子zǐ曰yuē：“人rén而ér无wú信xìn，不bù知zhī其qí可kě也yě。大dà车chē⁽¹⁾无wú輗ní⁽²⁾，小xiǎo车chē⁽³⁾无wú軏yuè⁽⁴⁾，其qí何hé以yǐ行xíng之zhī哉zāi。”

《论语》为政第二-22

⁽¹⁾大车：牛車
⁽²⁾輗：牛の首を牛車と繋ぐ横棒
⁽³⁾小车：馬車
⁽⁴⁾軏：馬車の轅ながえの端に横木をつけるためのくさび。

素読文：
子し曰いわく、人ひとにして信しん無なくんば、其その可かなるを知しらざるなり。大車たいしゃに輗げい無なく、小しょう車しゃに軏げつ無なくんば、其それ何なにを以もってか之これを行やらんや。

解釈：
人に信がなくてはならない。牛車に牛をつなぐ轅ながえの横木がなく、馬車に馬をつなぐ轅ながえの横木がなくては、前に進むことはできない。人間における信もながえの横木と同じだ

Tweet