Tweet

孔kǒng子zǐ谓wèi季jì氏shì⁽¹⁾：“八bā佾yì⁽²⁾舞wǔ于yú庭tíng，是shì可kě忍rěn⁽³⁾也yě，孰shú不bù可kě忍rěn也yě？”。

《论语》八佾第三-1

⁽¹⁾季氏：魯の国の大夫
⁽²⁾八佾：縦横8列の舞い
⁽³⁾忍：許す

素読文：

孔子季氏きしを謂いう：“八佾はちいつを庭ていに舞まわしむ。是これを忍しのぶべくんば、孰いずれをか忍しのぶべからざらん。”

解釈：

孔子は季氏を評して言った。
“季氏は前庭で八佾はちいつの舞を舞わせた。これが許せたら、世の中に許せないことはないだろう”
縦横八列の舞は、天使、皇帝が許される舞です。大夫である李氏が許されるのは四佾（４×８列）の舞です。

Tweet