Tweet

子zǐ曰yuē：“禘dì⁽¹⁾，自zì既jì灌guàn⁽²⁾而ér往wǎng者zhě，吾wú不bú欲yù观guān之zhī矣yǐ。”

《论语》八佾篇第三-10

⁽¹⁾禘：神と祖先を祀る儀式
⁽²⁾灌：酒を地に注ぎ神を招く

素読文：
子し曰いわく：“禘ていは既すでに灌かんしてより往のちは、吾われ之これを観みるを欲ほっせず。”

解釈：
孔子曰く“禘ていの祭は酒を地にそそぐ降神式の後は、見る気がしない。”

この節を読むだけでは、なぜ孔子が禘の儀式を見るに値しないと言っているのか不明ですが、魯の先帝と古代の神が同列に扱われているのが礼に反すると考えていたのでしょうか。

Tweet