Tweet

或huò⁽¹⁾问wèn禘dì⁽²⁾之zhī说shuō。子zǐ曰yuē：“不bù知zhī也yě。知zhī其qí说shuō⁽³⁾者zhě之zhī于yú天tiān下xià也yě，其qí如rú示shì⁽⁴⁾诸zhū斯sī乎hū。”指zhǐ其qí掌zhǎng⁽⁵⁾。

《论语》八佾第三-11

⁽¹⁾或：ある人
⁽²⁾：神と祖先を祀る儀式
⁽³⁾说：意味
⁽⁴⁾示：見せる
⁽⁵⁾指其掌：掌を指差す。容易である

素読文：
或あるひと禘ていの説せつを問とう。子し曰いわく：“知しらざるなり。其その説せつを知しる者ものの天てん下かに於おけるや、其それ諸これを斯ここに示しめすがごときか、と。”其その掌たなごころを指させり。

解釈：
ある人が禘の祭祀のことを尋ねた。孔子曰く「私は知らない。禘の祭祀のことを理解する者が治める国が安泰であることは、手のひらを指差すように明らかであろう」

前章で孔子は魯の国の禘の祭祀は見るに値しないと言っていますが、禘の祭祀の本当の意義を理解している者が世をとうちすれ

Tweet