Tweet

子zǐ贡gòng欲yù去qù告gào朔shuò⁽¹⁾之zhī饩xì⁽²⁾羊yáng，子zǐ曰yuē：“赐cì⁽³⁾也yě，尔ěr爱ài⁽⁴⁾其qí羊yáng，我wǒ爱ài其qí礼lǐ”。

《论语》八佾第三-17

⁽¹⁾告朔：朔は新月のこと。月が変わったことを告げる儀式。
⁽²⁾饩：生贄。月が変わるごとに、羊を生贄にし祀っていた。
⁽³⁾赐：子貢の名前。
⁽⁴⁾爱：惜しむ。

素読文：

子し貢こう、告朔こくさくの餼き羊ようを去さらんと欲ほっす。子し曰いわく：“賜しや、尓なんじは其その羊ひつじを愛おしむ。我われは其その礼れいを愛おしむ。”

解釈：

子貢は新月の式祭に羊を生贄にするのを惜しんだ。
孔子曰く：“子貢よ、お前は羊を惜しむが、私は伝統ある文化が廃れるのを惜しむ”

新月のたびに祖先、先達に礼を捧げる儀式なのでしょう。庶民はこの儀式で月が変わったことを知る。子貢は儀式のたびに羊を生贄にすることはない、と考えたのでしょう。しかし孔子は文化、伝統を重んじる人です。

中国では昔から満月・朔月に合わせて儀式があります。
カレンダーは西暦なので、我々外国人には不便ですが、中国の家庭には旧暦併記のカレンターがあるのでしょう。
今は見かけなくなりましたが、新月（満月だったかも）道端で紙のお札を燃やしているのをしばしば見かけました。

Tweet