Tweet

子zǐ曰yuē：“管guǎn仲zhòng⁽¹⁾之zhī器qì⁽²⁾小xiǎo哉zāi。”
或huò曰yuē：“管guǎn仲zhòng俭jiǎn⁽³⁾乎hū。”
曰yuē：“管guǎn氏shì有yǒu三sān归guī⁽⁴⁾，官guān事shì⁽⁵⁾不bù摄shè⁽⁶⁾，焉yān得dé俭jiǎn。然rán则zé管guǎn仲zhòng知zhī礼lǐ乎hū？”
曰yuē：“邦bāng君jūn树shù塞sè门mén，管guǎn氏shì亦yì树shù塞sè门mén；邦bāng君jūn为wéi两liǎng君jūn之zhī好hǎo，有yǒu反fǎn坫diàn⁽⁷⁾，管guǎn氏shì亦yì有yǒu反fǎn坫diàn。管guǎn氏shì而ér知zhī礼lǐ，孰shú不bù知zhī礼lǐ。”

《论语》八佾第三-22

Created By ondoku3.com

⁽¹⁾管仲：斉せいの宰相。姓は管。字あざなは仲
⁽²⁾器：人の器の大きさ
⁽³⁾俭：倹約
⁽⁴⁾三归：三つの邸宅
⁽⁵⁾官事：家臣の仕事
⁽⁶⁾不摄：兼務をしない
⁽⁷⁾反坫：祝宴で盃を置く台

素読文：

子し曰いわく、管かん仲ちゅうの器うつわは小しょうなるかな。或あるひと曰いわく、管かん仲ちゅうは倹けんなるか。曰いわく、管かん氏しに三さん帰き有あり。官かんの事ことは摂かねず。焉いずくんぞ倹けんなるを得えん。然しからば則すなわち管かん仲ちゅうは礼れいを知しれるか。曰いわく、邦君ほうくんは樹じゅして門もんを塞ふさぐ。管かん氏しも亦また樹じゅして門もんを塞ふさぐ。邦君ほうくんは両りょう君くんの好よしみを為なすに、反坫はんてん有あり。管かん氏しも亦また反坫はんてん有あり。管かん氏しにして礼れいを知しらば、孰たれか礼れいを知しらざらん。

解釈：

孔子曰く：“管仲は人物が小さい”
ある人が訪ねた“それは管仲はつましいという意味ですか？”
孔子曰く：“つましいとは言えまい。三帰台さんきだいというぜいたくな高台を作り、また、家臣をたくさん雇い、それぞれに兼任をさせなかった”
“では管仲は礼を心得て、例の様式に従ったのでしょうか？”
“そうとは言えまい。門内に塀を立てて目かくしにするのは諸侯の邸宅のきまりだが、管仲も大夫の身分でそれを立てた。また、酒宴に反坫はんてんを用いるのは諸侯同士の親睦の場合だが、管仲もまたそれをつかった。それで礼を心得ているといえるなら、誰でも礼を心得ているだろう”

孔子の管仲評価はかなり低かったようです。

Tweet