Tweet

子zǐ语yù鲁lǔ大tài师shī⁽¹⁾乐yuè曰yuē：“乐yuè其qí可kě知zhī也yě⁽²⁾。始shǐ作zuò⁽³⁾，翕xī如rú⁽⁴⁾也yě；纵zòng⁽⁵⁾之zhī，纯chún如rú⁽⁶⁾也yě，皦jiǎo如rú⁽⁷⁾也yě，绎yì如rú⁽⁸⁾也yě，以yǐ成chéng⁽⁹⁾。”

《论语》八佾篇第三-23

⁽¹⁾大师：楽団長
⁽²⁾可知也：知ることができる
⁽³⁾始作：演奏を始めるとき
⁽⁴⁾翕如：多くの楽器が一斉に鳴る様子
⁽⁵⁾纵如：放つ
⁽⁶⁾纯如：調和のとれたさま
⁽⁷⁾皦如：明らかなさま
⁽⁸⁾绎如：続いて絶えないさま
⁽⁹⁾成：完成する

素読文：

子し、魯ろの大たい師しに楽がくを語かたりて曰いわく：“楽がくは其それ知しるべきなり。始はじめ作おこすに翕きゅう如じょたり。之これを従はなちて純じゅん如じょたり。皦きょう如じょたり。繹如えきじょたり。以もって成なる。”

解釈：

孔子が魯の楽隊長に音楽について語った。
音楽には一定の決まりがあり、難しいことではない。
演奏の開始時には多くの楽器が一斉に鳴るようにする。
そして楽器の音色が調和されつつも、一つ一つの音色を際立たせつつ演奏が途絶えないようにする。このようにして指揮者、演奏者、聴衆が一体となることで、演奏が完結する。

Tweet