Tweet

子zǐ曰yuē：“巧qiǎo言yán⁽¹⁾、令lìng色sè⁽²⁾、足zú恭gōng，左zuǒ丘qiū明míng⁽⁴⁾耻chǐ之zhī，丘qiū亦yì耻chǐ之zhī；匿nì怨yuàn而ér友yǒu其qí人rén，左zuǒ丘qiū明míng耻chǐ之zhī，丘qiū亦yì耻chǐ之zhī” 。

《论语》公冶长第五-25

⁽¹⁾巧言：巧みな言葉
⁽²⁾令色：上辺だけ取り繕った表情
⁽³⁾足恭：度を越した恭しさ
⁽⁴⁾左丘明：姓は左丘、名が明。春秋時代、魯国の史学者。

Created By 音読さん

素読文：

子し曰いわく、巧言こうげん・令れい色しょく・足すう恭きょうなるは、左さ丘きゅう明めい之これを恥はず。丘きゅうも亦また之これを恥はず。怨うらみを匿かくして其その人ひとを友ともとするは、左さ丘きゅう明めい之これを恥はず。丘きゅうも亦また之これを恥はず。

解釈：

巧言令色少なし仁と孔子は言っています。
本章では巧言令色・足恭は恥ずべき態度だと言っています。更にそういう人を友とすることも恥であると切り捨てています。

Tweet