Tweet

子zǐ谓wèi仲zhòng弓gōng⁽¹⁾曰yuē：“犁lí牛niú⁽²⁾之zhī子zǐ，骍xīng⁽³⁾且qiě角jiǎo，虽suī欲yù勿wù用yòng，山shān川chuān其qí舍shě⁽²⁾诸zhū。”

《论语》雍也第六-6

Create by 音読さん

⁽¹⁾仲弓：姓は冉ぜん。名は雍よう仲弓は字あざな
⁽²⁾犁牛：農耕用の牛。黒と黄色のまだら模様。
⁽³⁾骍：生贄にする牛。赤い毛色。

素読文：

子し仲弓ちゅうきゅうを謂いいて曰いわく：“犂り牛ぎゅうの子こも、騂あかくして且かつ角つのあらば、用もちうること勿なからんと欲ほっすと雖いえども、山川さんせん其それ諸これを舎すてんや。”

解釈：
孔子は仲弓についてこう言われた：“農耕用の牛の子であっても、赤くて角があれば、神に供える牛として使うことができよう。”

あからさまに言えば、家柄の良くない仲弓であっても能力さえあれば、それなりの地位につけるだろう。という意味でしょうか。孔子の時代には「実力」より「血筋」が優先されていたのでしょう。
あるいは孔子は、何かにつけ自分の家筋を気にして消極的な態度を取る仲弓の背中を押そうとしたのでしょうか。

Tweet