Tweet

伯bó牛niú⁽¹⁾有yǒu疾jí⁽²⁾，子zǐ问wèn之zhī，自zì牖yǒu⁽³⁾执 zhí其qí手shǒu，曰yuē：“亡wáng之zhī命mìng矣yǐ夫fú。斯sī人rén也yě而ér有yǒu斯sī疾jí也yě，斯sī人rén也yě而ér有yǒu斯sī疾jí也yě。”

《论语》雍也第六章-10

Create by 音読さん

⁽¹⁾伯牛：姓は冉ぜん。名は耕。字あざなは伯牛、冉牛とも呼ばれる。孔門十哲のひとり。魯の人。徳行とっこうにすぐれていた。
⁽²⁾疾：病。当時は不治の病であったハンセン氏病（癩病）
⁽³⁾牖：窓

素読文：
伯はく牛ぎゅう、疾やまい有あり。子し、之これを問とう。牖まどより其その手てを執とりて、曰いわく、之これ亡なからん。命めいなるかな、斯この人ひとにして斯この疾やまい有あるや、斯この人ひとにして斯この疾やまい有あるや。

解釈：
伯はく牛ぎゅうが癩らいを病んで危篤におちいった。孔子は伯牛を見舞われ、窓越しに伯牛の手をとり、いわれた。「惜しい人がなくなる。これも天命だろう。それにしても、この人にこの業病ごうびょうがあろうとは。この人にこの業病があろうとは」

ハンセン氏病は当時不治の病と考えられていました。孔子は窓越しに手を握っています。ハンセン氏病は中国でも近代になるまでは伝染性の業病と考えられていました。病室まで行かなかったのはそのためでしょう。

Tweet