Tweet

子zǐ曰yuē：“质zhì⁽¹⁾胜shèng文wén⁽²⁾则zé野yě⁽³⁾，文wén胜shèng质zhì则zé史shǐ⁽⁴⁾，文wén质zhì彬bīn彬bīn⁽⁵⁾，然rán后hòu君jūn子zǐ。”

《论语》雍也篇第六-16

Created By 音読さん

⁽¹⁾质：生まれつきの資質
⁽²⁾文：教養による形式的な美しさ
⁽³⁾野：田舎臭い
⁽⁴⁾史：文書を管理する役人（形式的で心がない）
⁽⁵⁾彬彬:見た目も内容も整っていること

素読文：

子し曰いわく、“質しつ、文ぶんに勝かてば則すなわち野やなり。文ぶん、質しつに勝かてば則すなわち史しなり。文質ぶんしつ彬彬ひんぴんとして、然しかる後のちに君くん子しなり。”

解釈：

孔子曰く“気立が良くても、教養がなければ野人。教養があっても、気立が良くなければ実務者以上にはなれぬ。教養と気立が揃って君子となる。”

Tweet