Tweet

子zǐ曰yuē：“不bú愤fèn⁽¹⁾不bù启qǐ⁽²⁾，不bù悱fěi⁽³⁾不bù发fā⁽⁴⁾，举jǔ一yī隅yú不bù以yǐ三sān隅yú反fǎn⁽⁵⁾，则zé不bú复fù也yě。”

《论语》述而篇第七-8

⁽¹⁾愤：問題を解決しようと発奮する
⁽²⁾启：教える。理解させる
⁽³⁾悱：もどかしい思いをする。うまく言えず口篭る
⁽⁴⁾发：導く、啓発する
⁽⁵⁾反：応用して反応する

素読文：

子し曰いわく：“憤ふんせざれば啓けいせず。悱ひせざれば発はっせず。一隅いちぐうを挙あげて、三隅さんぐうを以もって反かえさざれば、則すなわち復ふたたびせざるなり。”

解釈：

子曰く「問題を解決しようと奮闘しないものには、教えない」

ただ安直に答えを教えてもらおうと言う者に答えを教えてやっても、身につかない。
まずは理解しようと苦悶しなければならない。
答えを知るより、苦悶するプロセスが成長の礎になるはずです。

Tweet