Tweet

前回は司馬牛が孔子に「仁」を問うたのをご紹介しました。
「司馬牛仁を問う」

樊遅も孔子に「仁」とは何かと訪ねています。

樊fán迟chí⁽¹⁾问wèn知zhì。子zǐ曰yuē：“务wù民mín之zhȳ义yì，敬jìng鬼guǐ神shén而ér远yuǎn之zhī，可kě谓wèi知zhì矣yǐ。”
问wèn仁rén。曰yuē：“仁rén者zhě先xiān难nān而ér后hòu获huò，可ké谓wèi仁rén矣yí。”

《论语》雍雅第六-22

⁽¹⁾樊迟：孔子の弟子。

素読文：
　樊はん遅ち、知ちを問とう。子し曰いわく、民たみの義ぎを務つとめ、鬼き神しんを敬けいして之これを遠とおざく、知と謂いう可べし。
　仁じんを問う。曰いわく、仁者じんしゃは難かたきを先さきにして獲うるを後のちにす、仁じんと謂いう可べし。

解釈：
樊遅が「知」とは何かと問うた。孔子曰く：知あるものは人としての義を尽くし、神や先祖を大切にするが、神や仏に頼る様なことはしない。それが知者というものだ。
樊遅は「仁」とは何かと重ねて問うた。孔子曰く：仁者は困難なことを避けずに行い、損得は後に考える。これが仁者というものだ。

Tweet